Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah ♫
♫ dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 19
Berlututlah anakku.
Entah apa kesalahan yang kulakukan?
Kesalahan apa yang kau lakukan?
Kutanya padamu.
Apakah Ibu Suri mencoba meracuni Istri Pangeran ke-8 karena kau?
Apakah kau yang merencanakan semuanya?
Ayahanda bijaksana. Semuanya memang aku yang melakukannya.
Anak durhaka!
Ayahanda tidak perlu emosi.
Kau yang memaksaku melakukan hal ini.
Kau tidak bisa menyalahkanku.
Aku rasa Ayahanda sebaiknya memberikan takhta padaku lebih awal.
Mungkin saja, masih bisa mempertahankan hubungan kasih sayang orang tua dan anak di antara kita.
Anak durhaka! Tangkap anak durhaka!
Kau sangat berani. Kau berani melakukan ini saat aku tidak ada di vila?
Bukan hanya vila.
Pada saat ini, orang-orangku mungkin sudah mengendalikan seluruh istana!
Cheng Cheng!
Maaf, aku salah.
Lihatlah, bukankah saat ini aku tidak apa-apa?
Tidak apa-apa? Apa kau memperlakukan hidupmu seperti mainan anak-anak?
Apa kau bahkan memikirkan perasaanku?
Kau begitu kejam untuk meninggalkanku sendirian?
Jika hari ini, aku datang terlambat selangkah...
Cheng Cheng! Dengarkan penjelasanku!
Ibu Suri... Ibu Suri bilang aku harus mati baru bisa menyelamatkanmu!
Kau adalah suamiku. Kau adalah cintaku satu-satunya.
Bagaimana aku bisa melihatmu mati begitu saja?
Jika kau mati, bagaimana aku bisa hidup?
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
Kelak, jangan berpikir untuk meninggalkan sisiku lagi.
Kau harus ingat,
Sehidup semati. Bila kau hidup, aku hidup.
Bila kau mati, aku mati.
Aku ingin selalu bersamamu selamanya.
Sampai akhir waktu, tidak terpisahkan.
Cheng Cheng... kau baik-baik saja?
- Tapi Raja Pertama, dia mungkin... - Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Bagaimana aku tega meninggalkanmu dan pergi duluan?
Cheng Cheng!
Jangan takut, aku ada di sini.
Siapa yang mengirim kalian ke sini? Beraninya menyerang seorang pangeran?
Adik ke-8 mau pergi kemana?
Mo Yi Huai! Kau berani memberontak?
Di mana Ayahanda?
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan diri sendiri, masih mengkhawatirkan Ayahanda?
Adik ke-8 sungguh berbakti.
Jangan khawatir. Aku sudah menyuruh seseorang untuk mengawasi Ayahanda.
Kusarankan kau. Segera mundur dan lepaskan Ayahanda sekarang juga!
Kau masih punya jalan untuk kembali. Bila tidak, aku tidak akan berbaik hati padamu!
Kau tidak akan berbaik hati?
Kalau begitu lihatlah apa kau punya kemampuan itu!
Cheng Cheng!
Lepaskan Tan'er!
Lepaskan Tan'er! Aku akan pergi denganmu!
Siapapun jangan berharap bisa pergi dari sini!
Tan'er!
Cepat pergi!
Sudah. Untunglah kali ini,
kau tidak melukai organmu.
Kau akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Tan'er masih di tangan Mo Yi Huai.
Aku harus menyelamatkannya.
Tunggu. Aku sudah bilang padamu jangan buru-buru.
Mutiara Penekan Jiwa berada di tangan kita saat ini.
Mo Yi Huai tidak akan melukai gadis itu dengan mudah.
Jika kau gegabah berusaha untuk menyelamatkannya,
bukan saja tidak bisa menyelamatkannya, malah kau juga bisa tertangkap.
Dan kemungkinan besar, kau akan kehilangan waktu terbaik untuk menyelamatkannya.
Kau benar-benar bodoh.
Selain itu, Mo Yi Huai sekarang kerasukan oleh sumber kekuatan jahat.
Kemampuan bertarungnya luar biasa, bahkan aku pun tidak bisa mengalahkannya.
Bila tidak, aku pasti sudah menyelamatkan gadis itu!
Tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Tan'er adalah wanitaku, bagaimana aku bisa tidak khawatir.
Yang Mulia. Putra Mahkota telah mengepung kediaman. Meraka berada dalam jarak 3 mil dari kediaman.
Putra Mahkota telah mengambil alih istana.
Aku yakin para penjaga kota sudah berada di bawah kendalinya.
Selain pasukan di kediamanku, kita tidak punya prajurit lain yang bisa kita gunakan.
Pangeran, kita bisa mengerahkan pasukan di perbatasan utara.
Mereka berada dekat dan setia kepadamu.
Mereka berani dan ahli dalam bertarung. Menghadapi pasukan pemberontak seperti ini, mereka lebih dari cukup.
Mo Yi Huai mungkin sudah memikirkan itu.
Beberapa hari lalu, ada pesan dari perbatasan
mengatakan seseorang di dalam kota telah berkomplot dengan musuh dari luar.
Itu mungkin Mo Yi Huai.
Jika kita mengerahkan pasukan sekarang, perbatasan akan dalam bahaya.
Yu Hao, berapa banyak orang yang kita miliki di kediaman saat ini?
- Sekitar 500. - Apa ada pasukan lain yang bisa dikirim?
Ada brigade prajurit ibukota di sisi barat kota yang bisa kita gunakan.
Berapa lama waktu untuk membawa mereka kemari?
Jika mereka bergerak sekarang, mereka bisa tiba sebelum para pemberontak.
Pangeran, jika kita mengatur pertahanan dengan hati-hati, akan sulit bagi mereka untuk menyerang ke sini.
Tidak, kita harus mengambil inisiatif.
Jika mereka ingin menaklukan kediaman pangeran ini,
mereka tentu akan melewati Lembah Burung Phoenix.
Mari kita atur di sana dan mengepung mereka.
Aku akan membawa 500 prajurit dan bertempur dengan mereka langsung.
Kau akan pergi memindahkan prajurit lainnya.
Diam-diam menyelinap di belakang mereka. Begitu aku memberi sinyal,
mari kita menyerang dari depan dan belakang, dan mengalahkan mereka sekaligus!
Baik!
Sangat bagus. Strategi bersiap menyerang di satu jalan tapi diam-diam maju ke arah yang lain benar-benar bagus.
Begitu pasukan pemberontak terjebak dan terpojok,
mereka akan menjadi seperti burung di dalam sangkar yang tidak bisa terbang pergi.
Kuharap begitu. Hanya saja, untuk menyelamatkan Ayah,
kita perlu bala bantuan.
Di sini membosankan sekali. Aku pergi keluar saja untuk jalan-jalan.
Tetua!
Ya Tuhan. Di mana aku?
Apa kesalahanku
hingga langit harus menghukumku seperti ini?
Dulu, aku hampir mati.
Dan sekarang, aku menjadi tawanan.
Aku bahkan terlibat pemberontakan untuk mencuri takhta!
Dalam beberapa bulan,
aku terlibat dalam semua yang bisa terjadi di dalam sejarah!
Sisi baiknya, aku bisa pulang dan menyombongkannya.
Sisi buruknya, aku mungkin mati!
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Cheng Cheng.
Berhenti!
Ya.
Berhentilah bertarung dengan sia-sia, Pangeran ke-8!
Menyerah lebih awal daripada saudaramu mati dengan percuma!
Pasukan sepertimu yang memberontak
hanya demi mendapat keuntungan
tidak memiliki tulang yang kuat dan pantang menyerah. (pengecut)
Lima ratus anak buahku sudah cukup!
Jangan banyak omong! Saudara-saudara!
Serang!
Bunuh!
Arahkan pada pemberontak!
Panah!
Katakan padaku. Di mana Mutiara Penekan Jiwa?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak memilikinya.
Kau bertanya pada orang yang salah.
Qu Zhao Ying jelas-jelas memberikannya padamu.
Kenapa kau tidak tahu?
Kalau begitu lihat saja! Lihat! Di mana aku memilikinya?
Bagimu, itu benda berharga, tapi aku tak peduli!
Jangan membuat keadaan sulit bagi dirimu sendiri!
Jika kau tidak memberiku Mutiara Penekan Jiwa, aku akan membunuhmu sekarang!
Bagaimana ini, bagaimana ini? Bajingan ini sanggup melakukan apapun juga!
Benar! Aku harus menyuruh Qu Tan'er keluar. Mereka sudah lama saling mencintai, Mo Yi Huai takkan mengabaikan cinta lama, kan?
Kemarin, ada maling membobol kediaman!
Jadi, semua perhiasanku, termasuk Mutiara Penekan Jiwa, dicuri!
Kalaupun aku ingin memberikannya padamu, aku tidak bisa!
Qu Tan'er, cepat muncul! Mantan pacarmu yang kejam ingin membunuhku!
Kau tidak akan tega melihat wanita muda sepertiku mati dengan tragis di sini, kan?
Cepat muncul!
Jika kau masih tak mau mengatakan yang sebenarnya, jangan salahkan aku tidak bersikap baik!
Tenanglah. Aku gadis lemah. Aku tak bisa kabur.
Lepaskan dulu, lepaskan dulu!
Qu Tan'er tidak mau muncul? Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah memperlama waktu
dan mengambil hatinya. Dan juga,
Mo Yi Huai tidak tahu Qu Tan'er dan aku menggunakan tubuh yang sama.
Aku akan pura-pura jadi Qu Tan'er dan memakai perangkap kecantikan.
Ada bagusnya aku banyak bergosip dengan Jing Xin.
Kak Yi Huai. Sebenarnya, aku tidak pernah melupakanmu.
Kau selalu di dalam hatiku.
Kak Yi Huai, aku akan memelihara monyet kecil bersamamu!
Kita akan punya banyak monyet-monyet kecil!
Itu berarti kita akan punya anak!
Sebagai keluarga, kita akan membaca dan bermain bersama!
Kehidupan peri yang membahagiakan seperti
kehidupan pasangan.
Kak Yi Huai, apa kau masih ingat ikrar cinta kita?
Aku pernah membenturkan kepalaku ke dinding untuk membuktikan cintaku untukmu.
Aku tidak sadarkan diri selama tiga hari dan hampir tidak terbangun!
Kau masih ingat semua itu?
Istri Pangeran ke-8 benar-benar menunjukkan banyak apresiasi padaku.
Berulang-ulang kau menggoda pria lain.
Tidakkah kau takut Adik ke-8 akan marah jika dia mengetahuinya?
Ya ampun, apa yang terjadi? Aku sudah berbuat banyak, tapi dia benar-benar tidak terpengaruh!
Bedebah ini benar-benar berhati baja!
Apa aku masih belum cukup menunjukkan perasaan yang mendalam?
- Aku akan mati! - Cepat serahkan Mutiara Penekan Jiwanya!
- Orang tua, tetap berada di dekatku. - Ini, di sini, kan?
Jangan tersesat.
Bagaimana kau tahu ada jalan rahasia di sini?
Ini dibuat dengan baik!
Ketika dinasti dirancang, untuk melawan musuh dari luar, dia menciptakan terowongan ini.
Ketika aku masih kecil, aku sering bermain di sini.
Pikirkan sekarang, tampaknya dia mengetahui segalanya.
Mo Berwajah Dingin itu, dia selalu menyembunyikan dirinya.
Mo Berwajah Dingin?
Hei, anak kecil, aku baru saja memeriksanya dan menyadari bahwa ada tempat yang dijaga sangat ketat.
Itu pasti dimana Raja ditahan.
Kurasa kau tidak bisa menyelamatkannya sendirian.
Benar. Aku memiliki prajurit dalam jumlah terlalu kecil jadi aku tidak bisa memaksa menerobos.
Orang tua! Ke kiri merupakan kamar bagian dalam.
Ke kanan adalah kebun. Ayo berpencar.
Baiklah. Aku akan ke kanan.
Bagaimana jika begini? Kau selamatkan dia dan aku akan mencari dua bedebah itu.
Aku ingin tahu apa yang mereka kejar. Tunggu berita baik dariku.
- Hati-hati, Orang tua! - Baik!
Ternyata, Kak Yi Huai sudah gila.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bergegas dan menyadarkannya.
Kak Yi Huai.
Tipuan apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ketika aku berusia tujuh tahun,
itulah pertama kalinya kita bertemu.
Diam-diam Ibu memberiku sepotong kue kastanye air kesukaanku.
Kak Pan'er mencurinya.
Dia juga mendorongku ke tanah. Aku menangis sambil marah.
Itu adalah kau, Kak Yi Huai...
Yang memelukku dan menghiburku. Pernah,
ketika aku tidak sengaja menumpahkan teh panas ke tanganmu.
Nyonya dan Ayah segera memarahiku.
Kau... dengan lantang membelaku. Mulai dari saat itulah,
aku jatuh cinta padamu. Ketika aku berusia 15 tahun,
untuk pertama kalinya kau menciumku.
Saat itulah, hatiku memutuskan
bahwa kau hanya akan jadi satu-satunya pria di kehidupan ini.
Kupikir, bahwa nanti kita bisa
bersama selamanya dan menua bersama-sama.
Tidak pernah kubayangkan bahwa Raja akan menolak pernikahan kita.
Dan dia menikahkan Kak Pan'er padamu juga!
Aku hanya akan menikahi Qu Tan'er!
Jika kau berani menolak, aku akan mengeksekusi Qu Tan'er!
Di hari pernikahanmu,
hatiku mati seperti abu.
Aku membenturkan kepalaku ke dinding.
Kupikir karena aku tidak bisa bersamamu selamanya,
maka aku,
tidak punya alasan untuk tetap hidup.
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫ ♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
Kak Yi Huai!
Tan'er! Tan'er!
Ini aku.
Apa hatimu pernah berubah?
Jika kau tidak akan melepaskanku, maka aku tidak akan melepaskanmu.
Ini salahku. Aku tidak menginginkan takhta bodoh itu lagi.
Aku hanya ingin bersamamu selamanya!
Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu! Cepat serahkan Mutiara Penekan Jiwa itu!
- Xiao Tan! - Tan'er!
♫ Aku mendengar suara laut, betapa lembutnya ♫
♫ Kebingungan yang tersembunyi dalam ingatanku menjadi jelas ♫
♫ Bagaimana bisa semua ketidakbahagiaan diberikan padaku? ♫
♫ Tertiup oleh angin sendirian ♫
Xiao Tan, ketika kita terpisah, jaraknya lebih jauh dari jarak ke Peng Lai.
Sekarang akhirnya kita bertemu, tapi hatiku kacau.
Air mata membasahi pakaian sutraku. Aku memikirkanmu ribuan kali.
Aku hanya berharap kau akan menghargai cintamu, tidak sepertiku,
menumpahkan air mata penderitaan dan hatiku yang kesepian berhamburan.
♫ Aku yang seperti angin diasingkan ke penghujung dunia ♫
♫ Impian yang tidak bisa digenggam, biarkan saja menyebar ♫
Tan'er!
♫ Diri yang arogan sebenarnya adalah karakter yang dalam-dalam kau sembunyikan. ♫
♫ Biarkan aku membebaskan pengendalikan dirimu yang tak terbatas ♫
Tan'er! Cepat bangun! Kau berjanji padaku, kau tidak boleh meninggalkanku!
Kau berjanji padaku!
Cheng Cheng! Cheng Cheng!
Tan'er... Tan'er, dia...
Iblis!
Dia! Dia yang membunuh Tan'er!
Dia bukanlah Mo Yi Huai yang sebenarnya.
Dia dikendalikan oleh iblis di dalam hatinya.
Dia tidak ingat siapa Qu Tan'er lagi.
Kesabaranku terbatas.
Aku tidak punya waktu untuk melihat kalian berdua menangis.
Pandailah dan serahkan Mutiara Penekan Jiwanya!
Jika tidak, tempat ini akan jadi kuburanmu!
Jika kau berani melangkah maju,
aku akan membunuhnya saat itu juga.
Mo Lian Cheng. Jika kau tidak mau wanita ini mati,
maka cepat bawakan Mutiara Penekan Jiwa itu padaku. Jika kau terlambat,
maka kau harus memakamkan mayat wanita ini!
Tan'er! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Apa kau yakin Mo Lian Cheng pasti akan datang?
Jangan khawatir. Mo Lian Cheng begitu mencintai wanita itu.
Semua orang mengetahuinya.
Lebih baik kalian sepenuhnya yakin. Jika ini gagal lagi,
akan sulit menjelaskannya pada Tuan.
Dengan aku di sini, jangan pernah memikirkan keberhasilan!
Liu Qian Shui, saat itu kau merusak rencana kami!
Kau masih berani datang hari ini?
Saat itu aku masih belum selesai bermain-main dengan kalian.
Apa kalian berani melanjutkan permainannya denganku hari ini?
Aku akan mengulitinya hari ini!
Tangkap dia!
Putra Mahkota, Pangeran ke-8 ingin bertemu denganmu!
Bagus. Dia datang tepat waktu.
Hari ini aku bukan hanya akan mendapatkan Mutiara Penekan Jiwanya,
Aku juga akan melenyapkan dua hal yang kubenci!
Tan'er! Kau tidak apa-apa?
Cheng Cheng, aku tidak apa-apa.
Kakak Pertama! Aku membawa mutiaranya di sini. Hentikan perdarahan Tan'er dulu!
Berikan Mutiara Penekan Jiwanya dulu.
Hentikan perdarahan Tan'er dulu! Jika sesuatu terjadi pada Tan'er,
aku akan menghancurkannya sekarang juga!
Segel gaib adalah bagaimana mereka mengendalikan Mo Yi Huai.
Selama kita menghancurkan segelnya,
Mo Yi Huai akan terbangun.
Ayo berpencar.
Aku akan mencari dua pemburu jiwa itu
dan kau cari cara untuk menghancurkan segel gaib itu.
Kau akan membawa Mutiara Penekan Jiwanya untuk menemui Mo Yi Huai.
Kau harus mengulur waktu. Kau tidak boleh membiarkannya mendapatkan mutiara itu dengan mudah.
Jika tidak, kau dan gadis itu mungkin akan mati.
Berhenti mengulur waktu.
Kakak, jika kau menghentikannya sekarang dan membebaskan Ayah, masih ada kesempatan untuk membalikkan segalanya.
Jika tidak, tidak ada satupun yang bisa menyelamatkanmu!
Diam! Kau tidak berhak menasihatiku!
Cepat serahkan Mutiara Penekan Jiwa itu!
Hentikan!
Kau masih menginginkan kekasihmu menderita?
Liu Qian Shui, kita lihat kemana kau akan lari!
Saat itu kau menghancurkan rencana kami, aku akan memenggalmu hari ini!
Jangan takut. Aku hanya ingin minum arak!
Kau boleh memenggalku jika kau mau.
Tapi, itu tergantung kemampuan kalian apakah kalian bisa mengambilnya.
Kemari!
Keluarkan Mutiara Penekan Jiwanya!
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana membukanya.
Mainkan.
Mainkan ini!
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Merelakan oleh Wang Cheng Zhang
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫